Episode 43
Deuk Ye Ahjumma.
Kemarilah Sa Wol.
Ibu telah menunggu.
Deuk Ye Ahjumma?
Ya.
Aku ibumu, Sa Wol.
Ya?
Apa yang kau katakan?
Ibu?
Ibu? Ibu siapa?
-Apa aku salah dengar? -Kenapa hyungnim bersikap seperti itu?
Apa dia kehilangan akalnya setelah diusir dari rumah?
Walau kau menjadi gila, kenapa kau menjadi gila di pernikahan orang?
Tidak masuk akal! Sadarlah, Shin Deuk Ye!
Kegilaan macam apa ini?!
Bukan aku yang harus sadar tapi kalian semua!
Kau masih tidak percaya setelah bertemu dengan anakku?
Wanita sialan! Aku sampai menua karena mencari anakmu!
Mana mungkin cucu menantuku adalah anakmu?
Man Hoo, katakan padanya.
Kau bilang Geum Sa Wol memiliki ibu berbeda.
-Kau sudah memastikannya. -Tolong diamlah!
Kau sungguh ibu Geum Sa Wol?
Kau mengkhianatiku dan anakmu dengan Oh Min Ho adalah
Geum Sa Wol?
Ya, benar. Aku yang melahirkan Sa Wol.
Di hari Choi Ma Ri melahirkan Chan Bin.
Chan Bin, ada apa ini?
Istrimu adalah anak ibu tirimu.
Mana mungkin situasi yang mengerikan ini bisa terjadi?
Keluarga kita sekarang hancur. Mama, kita harus bagaimana?
Anaknya bukannya Oh Hye Sang
atau si tolol, tapi Geum Sa Wol?
Nenek!
Hari ini pernikahan anakku!
Hari ini Kang Man Hoo menyambut menantu perempuannya!
Tak ada tempat untuk omong kosongmu, segeralah pergi!
Sekretaris Jo! Seret dia keluar! Kemana perginya mereka?
Aku datang.
Aku yang akan menjaga keamanannya, kenapa kalian tidak pergi saja?
Apa?
Apa katamu?
Shin Deuk Ye.
Kau bahkan mendapat dukungan tetua Joo?
-Apa yang kau inginkan? -Apa yang kuinginkan?
Kau masih tidak tahu?
Aku hanya ingin melihat dengan mataku sendiri,
kematianmu dan seluruh keluargamu!
Kau mengerti sekarang?
Selama 25 tahun terakhir, aku bertahan dan terus bertahan
hanya untuk menunggu hari ini.
Satu-satunya alasan aku tidak lari dari sarang iblis sementara menyaksikan ulah jahatmu
karena aku tak ingin melupakan kejahatanmu!
Sialan itu! Beraninya kau menyebutku iblis! Hey!
Ny. So Kook Ja!
Tidak cukup kau menghina dan memandang rendah ibuku yang menderita sakit lupa ingatan,
kau membuat ibuku mati terbakar di rumah kosong saat ulangtahunmu, ya kan?!
Kau jelas tahu ibuku yang tidak sehat ingatannya,
sedang tidur di kamar itu sendirian.
Kenapa kau menyuruhku mengunci pintunya?
Kenapa kau menyuruhku melakukan hal yang mengerikan sehingga aku tak dapat melupakannya seumur hidupku? Kenapa?!
Karena rasa bersalah itu
aku tak dapat tidur dengan nyenyak seharipun.
Jika kau tidak mengunci pintu itu
Jika kau tidak membuat lelucon yang menyakitkan itu, ibuku tidak akan meninggal seperti itu!
Itu kecelakaan.
Siapa yang mengira kalau ada api?
Saat ulangtahunmu, karena kau ingin bersenang-senang dengan temanmu,
Kau sengaja mengunci ibuku disana.
Tapi kau menyebutnya suatu kecelakaan? jika itu kecelakaan,
kenapa kau tidak datang saat pemakamannya?
Kenapa kau tidak minta maaf di saat pemakamannya?
Kenapa kau tidak pernah melakukan upacara peringatan kematiannya walau sekalipun!
Jika kau merasa menyesal,
kau tak akan melupakan begitu saja tanpa melakukan sesuatu!
Diam!
Beraninya kau berkata begitu kepada mama?
Jika kau maju selangkah lagi,
Lampu di atas itu,
bersiaplah akan jatuh.
Shin Deuk Ye
Kau mau apa?
Kau yang membuatku begini, Kang Man Hoo.
Karena kau yang membalas kebaikan dengan tindakan yang kejam,
Aku kehilangan semuanya.
Tahukah apa mimpiku?
Aku...
seperti yang lainnya, ingin hidup
seperti orang biasa dengan ibu dan ayahku.
Makan malam bersama dengan sup hangat, saling bercerita hari yang telah dilalui.
Aku ingin hidup seperti itu hanya bertiga, bahagia dalam satu rumah.
Kenapa kau merenggut keluargaku?
Kenapa kau menghancurkan keluargaku? Kenapa?!
Kepada orangtuaku yang menampungmu saat kau tak ada tempat tujuan,
kenapa kau membuat mereka sangat menderita?
Kau orang yang lebih rendah daripada binatang!
Hentikan.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan padaku di tempat tanpa anak-2.
Kenapa? Kukira kau mengerti rasa malu.
Anak-anakmu yang kau anggap segalanya bagimu,
Kang Chan Bin, Kang Dal Rae, Kang Jil Rae,
bukankah dia harus tahu orang macam apa ayahnya?
Kalian semua dengarkan.
Ayahmu yang 'sukses',
dia mencuri pohon pinus dan perusahaan yang dikumpulkan ayahku selama hidupnya,
dan memperdayaiku dengan pernikahan.
dan jika masih belum cukup, dia mencuri Cheon Bi palace.
Dia mendorong ayahku dari tebing,
selama lebih dari 20 tahun, dia menyembunyikannya dalam rumah pemulihan
dan menghalanginya untuk bertemu dengan keluarganya.
Terima kasih padanya, telah membuat ayahku buta,
dan di akhir hidupnya, dia tidak mendapat pengobatan dan meninggal dunia seperti itu baru-baru ini.
Kau pikir itu sudah semua?
Ambruknya PA Geum Bit adalah kesalahan ayah kalian.
Banyak anak tak berdosa terkubur dalam puing-2 reruntuhan.
Mungkin kau dapat terhindar dari hukum
karena melanggar norma masyarakat adalah hal yang tak dapat dihindari.
Semua keluarga yang tak dapat melupakan hari itu
akan menunggumu, Kang Man Hoo.
Shin Deuk Ye! Kau!
Ahjusshi, maafkan aku.
karena aku menjadi menantu orang yang tak kau sukai,
karena aku,
kau pasti merasa sedih.
Aku akan hidup bahagia dengan Chan Bin untuk mendapat pengampunan darimu.
Anda guru yang kukagumi.
dan ayah tersayang bagiku.
Sampai jumpa di pernikahanku? Kau akan hadir, kan?
Hey! Kau melakukan segala cara agar kami semua binasa?
Apa salah kami padamu?
Semua terjadi di masa lalu!
Benar. Bukankah kau terlalu berlebihan?
Walaupun dia bukan anak kandungmu, apa ini pantas dilakukan saat pernikahan anakmu?
Bisakah kau diam? Apa kau telah lupa yang kau lakukan pada ayahku?
Kau kira kejahatan membantu pembunuhan adalah hal yang remeh?
Ap.. apa yang kau bicarakan? Aku tidak bersalah.
Maaf karena aku berselingkuh, tapi
kau juga berselingkuh.
Sungguh kau tidak bersalah?
Bahkan setelah tahu Kang Man Hoo telah membunuh ayahku,
Kalian pergi bersama untuk membuat alibi.
Disana, kau mengandung Chan Bin.
Oh ya, setelah melahirkan Chan Bin, bukankah kau dengan percaya diri
memintaku membantu merawat tubuhmu?
Tahukah kau kenapa aku menahan semuanya dan membiarkan wanita simpanan sepertimu tinggal di rumahku?
Karena aku membutuhkan orang tolol sepertimu
untuk membuktikan kejahatan Kang Man Hoo.
Apa? Gundik?
Tolol? Kau sudah selesai bicara?
Tidak. Aku belum mulai.
Kita makan di meja yang sama
saat aku mencuci baju dalammu, sebagai manusia, dan seorang wanita,
Tahukah kau betapa memalukan dan melecehkan tindakan itu?
Karena tubuhmu masih sakit setelah melahirkan,
kau menyuruhku memijat payudaramu, Choi Ma Ri!
Ibu-tiri, tidakkah itu keterlaluan?
Ya, betapapun kau membenci ibuku, kenapa kau sebut gundik?
Apa kau tidak keterlaluan kepada ibu kami bertiga?
Diam! Kalian memang congkak sejak kecil dan masih bicara sembarangan?
Apa?
Seusia sekarang, yang kau pedulikan hanya dirimu
dan kau tidak dapat makan sendiri kecuali ada yang memberikan padamu.
Apa kau tak malu?
Aku masih belim lupa
di saat itu kalian menyebut orang yang sakit dementia dengan 'wanita gila'.
Kalian mengada-ada. Kalian menuduh ibuku mencuri dan mencemoohnya.
Walau kalian masih kecil,
sifat kalian sangat jelek.
Jadi cinta siapa yang kalian inginkan?
Kenapa kalian berdua cuma bisa seperti ini karena
'karma' Choi Ma Ri.
Apa?
Chan Bin dan Sa Wol, maafkan aku.
Maafkan aku karena memilih melakukan ini di hari bahagia kalian.
Aku... sangat menyesal karena tak dapat membencimu, Chan Bin,
Tapi sikapku padamu tulus.
Aku tak ingin mempercayainya
Aku tidak bisa berbuat apa-2.
Aku tak mengerti. Kita keluarga! Aku tak tahu kapan kebohongan itu dimulai,
tapi bukankah dendam dan kebencian seharusnya dilupakan bila kita tinggal bersama sebagai keluarga setelah bertahun-tahun?!
Tidak, jika aku memaafkan orang yang telah membunuh orangtuaku.
Siapa yang akan membalaskan dendam mereka?
Dengan perasaan menelan pisau
aku telah menantikan saat ini.
Sekarang, bagi anak yatim yang telah mencuri Bo Geum Group
ini saatnya untuk membalas dendam.
Kang Man Hoo, lebih baik kalau kau membuang rasa ketidakadilan.
Aku telah menahannya selama 25 tahun.
Hari ini hanyalah awal. Saksikan dengan cermat
bagaimana aku akan membuatmu hancur.
Kau akan kehilangan yang kau anggap paling berharga bagimu
satu per satu.
Geum Sa Wol, kau putri menantuku?
- Beraninya kau...-Sa Wol!
Kau dimana? Aku di lantai 3.
Se Hoon, disini. Disini!
Kau baik-2? Apa yang terjadi?
Aku baik. Pernikahannya sudah mulai, kan? Kita terlambat. Ayo cepat.
Hye Sang!
Lepaskan dia?
Sa Wol anakku! Aku tak akan membiarkan jika ada yang menganiayanya.
Katakan yang sejujurnya!
Apa kau mencoba mengacaukan Bo Geum Group?
Jangan lakukan itu!
Hey, lepaskan aku!
-Geum Sa Wol!-Chan Bin!
Kalian mau apa?
Ini... Berhenti! Sekretaris Jo!
Tangkap Shin Deuk Ye!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Geum Sa Wol!
Papa...
Lepaskan aku!
Sayang, apa yang terjadi? Pernikahannya sudah selesai?
Apa yang terjadi? Kenapa kosong?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Oh Min Ho, kau bajingan!
Kau bajingan! Sebelum kau mati di tangan Man Hoo, kau akan mati di tanganku.
Ada apa? Kenapa kau begini?
Apa? "Kenapa kau begini?". Hey kau bajingan, pikirkan apa yang telah kau lakukan!
Kau yang paling jelek di antara semuanya!
Lepaskan dia. Hentikan!
Bagaimana aku tidak marah?
Kau juga. Geum Sa Wol anak Oh Min Ho.
Tak peduli berapa kali dia memperdayai kami
Bagaimana kau tidak menghalangi anaknya menjadi menantu kami!?
Kenapa kau menjatuhkan Man Hoo dua kali!?
Sa Wol anakku?
Ada apa? Kau berlagak tidak tahu atau memang tidak tahu?
Aku tak seharusnya mengkhawatirkan orang lain.
Kemana mereka? Aku harus menangkap Shin Deuk Ye. Shin Deuk Ye!
Sayang, apa yang dikatakan ibu Kang Man Hoo?
Kau tolol. Bagaimana?
Bagaimana aku hidup sekarang? Deuk Ye dan
kau telah memperdayaiku.
Ji Hye. Ji Hye!
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
-Lepaskan aku!-Sa Wol!
Geum Sa Wol. Geum Sa Wol.
Chan Bin.
Chan Bin. Chan Bin.
Chan Bin, tidak!
Chan Bin, kau tahu seharusnya tidak melakukan ini. Maaf.
Jangan menyebut namaku. Kau bukan ibuku!
-Chan Bin. -Sa Wol. Geum Sa Wol!
Jangan pergi. Jangan pergi!
-Chan Bin!-Geum Sa Wol!
Geum Sa Wol!
-Chan Bin!-Berhenti!
Chan Bin!
Geum Sa Wol!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Chan Bin! Chan Bin, kau tak apa?
Ibu minta maaf.
Aku bersalah. Sekarang aku bahkan melibatkan anakku.
Shin Deuk Ye, teganya kau melakukan ini kepada Chan Bin.
Oh Hye Sang! Kau tahu kalau Geum Sa Wol adalah anak istriku. Kenapa kau tak mengatakannya padaku? Kenapa?
Kenapa kau bersikap begini?
Bukankah kau yang membatalkan posisiku sebagai tim disain?
Makanya, kau seharusnya percaya padaku saat kukatakan akan membantumu.
Siapa ini? Kau datang darimna, Oh Hye Sang?
Aku punya firasat buruk saat pertama kali melihatmu.
Katakan, kau di pihak yang sama dengannya, kan?
Sudah jelas.
Kenapa kau menanyakan yang sudah jelas?
Kalian kira aku yang membuat gara-gara?
Kalian pasti diperdayai Sa Wol, huh?
Anak ini!
Pergi! Sungguh..
Hey! Ini...
Oh, jika tanganku bebas aku bisa...
Hentikan mobilnya.
Cepat hentikan!
Hentikan mobilnya.
Sa Wol!
Kau mau apa? Bagaimana kalau kau terluka?
Sa Wol!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Sa Wol,
bencilah ibumu sesukamu.
aku akan menunggu sampai kau memahami aku.
Ya, Shi Ro, kau sudah siuman?
Barang yang kutinggalkan padamu
kau masih menyimpannya, kan?
Ya, aku menyembunyikannya sehingga tak ada yang menemukan. Jangan khawatir dan
jagalah tubuhmu.
Aku dimana?
Kenapa kau membawaku ke RS?
Kau terluka. Kemana perginya selain ke RS?
Diamlah. Aku akan memanggil dokternya.
Oh Hye Sang, kau tak mau binasa sendirian karena kau merasa tidak adil, kan?
Jika aku ke neraka, aku akan pergi bersamamu.
Papa.
Kau ayahku, kan?
Jangan panggil dia 'papa'.
Apa kau tak tahu kalau ayah kita tidak ada?
Ayah kita meninggal di hari yang sama dengan ibu.
Kemarilah.
Aku tidak membutuhkan uang atau kau, papa.
Jangan berpikir untuk menjenguk kami.
Jika aku memaafkan papa yang tak menghadiri pemakaman mama.
Mama akan menangis seperti hujan dari surga.
Ini pertama kalinya aku melihat wajah Chan Bin seperti itu.
Chan Bin sangat menyukai hyungnim.
Dia harusnya membalas dendam padaku. Kenapa melibatkan anakku yang tidak bersalah?
Wanita tak tahu malu.
Walau dia tidak pergi dari rumah, bagaimana dia tega
mengirim putranya, yang telah dirawatnya selama 25 tahun, langsung ke neraka?
Dia sudah lama ingin membunuh kita semua.
Aku tidak menyukainya sejak awal.
Walau wajahnya cantik, dia memiliki wajah pengkhianat.
Siapa disini yang tidak memberi Geum Sa Wol apa-2?
Khususnya kau mama, kaulah yang ingin mereka bersama dengan peristiwa mengunci di gudang.
Kenapa kau menyalahkan aku?
Bagaimana saat kau memperlakukan Geum Sa Wol seperti hartamu?
Bagaimana kau tidak bisa menilai orang padahal sudah setua ini?
Kenapa kau diam saja dan tak berbuat apa-2 saat kau omong besar di hadapannya?
Kapan? Kaulah yang membuatkan semua busananya
dan mengatakan kalau Geum Sa Wol mempunyai pengaruh di keluarga ini. Kau bicara apa?
Dimana kalian memasang mata?
Diam!
Geum Sa Wol adalah
anak Oh Min Ho dan Shin Deuk Ye?
Presiden, kita dalam masalah besar. Tagihannya datang lagi.
Apa? Tagihan?
Selain hutang, tagihan apa lagi?
Sepertinya perpanjangannya telah jatuh tempo, semua tagihan kembali sesuai jadwal.
Lebih-2 lagi, tak ada berita Heather Shin mengirimkan uangnya.
Shin Deuk Ye telah memperdayaiku selama ini.
Banyak uang yang telah kuberikan kepada Heather Shin!
Papa, dari informasi yang kuperoleh, sepertinya Heather Shin
adalah seorang chaebol real-estate. Ini informasi yang ada tentang dia.
Papa, jangan-2 kau
membuat perjanjian keuangan dengan Heather Shin?
Jangan khawatir. Siapa yang berani main-2 dengan uang Kang Man Hoo?
Sekretaris Jo! Siapa yang berkaitan dengan Heather Shin?
CEO Song Chae Yeon dari HwaHyung Gallery.
Song Chae Yeon? Cepat cari dia. Sekarang!
Dimana Song Chae Yeon? Cepat keluar!
Ada urusan apa anda kemari? Aku mengambil alih gallery ini sekitar sebulan yang lalu.
Apa? Mengambil alih?
Sepertinya data kontaknya telah berubah. Anda memiliki nomor telponnya?
Kudengar dia pindah ke Prancis. Aku tak memiliki nomor telponnya.
Papa.
-Shin Deuk Ye...- Kau harus mengurus tagiannya dulu.
Aku akan mencari tahu keberadaan Heather Shin, jadi kau harus cepat pa. Waktunya mendesak.
Oh, ya.
Kenapa tidak mungkin? Bukannya baru satu atau dua hari. Kau telah menjadi
bank Bo Geum Group lebih 20 tahun.
Maaf tapi kali ini
aku tak bisa berbuat apa-2.
Apa ada yang mengaturmu dari belakang?
Siapa yang berani mengekang Kang Man Hoo?
Aigoo, tetua.
Permisi.
Jangan-jangan.
Tolong bantu saya.
Pasti ada kesalahpahaman. Jangan hanya percaya Shin Deuk Ye.
Akulah yang dikhianati wanita itu.
Ikutlah aku sebentar.
presiden Kang Man Hoo.
Tunggu tunggu tunggu.
Walaupun hanya pukulan tampaknya sia-sia bagimu.
Setelah menghancurkan panti dan menghentikan pembangunannya,
kau membuat Hong Do mengalami hal yang sama?
Kecelakaan itu terjadi karena dia bersikap bodoh.
Itu bukan salahku.
Dia yang melakukan pada dirinya sendiri.
Siapakah si tolol itu bagimu sehingga kau memperlakukan aku begini?
Diam!
Lee Hong Do yang kau buat jadi orang bodoh
adalah anakku.
Apa?
Si ibu bodoh itu anakmu?
Tanpa mengetahui kalau korbannya adalah anakku, ingatan kalau aku telah membantumu
membuatku ingin mohon ampun kepada almarhum anakku
Tapi aku tak bisa membunuhmu walaupun aku menginginkannya.
Sebelum akau menjatuhkan dirimu, aku juga
bukan manusia seperti dirimu.
Bagaimana mungkin anak tetua si tolol itu?
Aigoo.
Aku harus sadar kembali.
Aku bukanlah Kang Man Hoo yang hancur hanya karena hal ini.
Ya, masih ada tetua Huh Kang Pyung, kan?
Tetua.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Jika anda menghadang semua peristiwa ini
Bo Geum Group pasti akan mengurus anda.
Tetua, tetua.
Tetua, apa kabar?
Kudengar kau secara sembrono meninggalkan direktur Shin Ji Sang di panti jompo selama 20 tahun!
Satu-satunya alasan aku membantu Bo Geum Group karena
kau menantu orang itu.
Bahkan anjing peliharaan tidak seperti dirimu!
Bawa keluar barangnya.
Kenapa lukisan berharga ini? Walau bagaimanapun itu sangat mahal.
Ini sangat sangat langka.
Beraninya kau memberiku lukisan tiruan?
Kau bermain dengan orang lain dan kau meminta bantuanku?
- Cepat pergi dari sini -Apa maksudmu tiruan?
Lukisan ini sangat kusayangi!
Shin Deuk Ye.
Seret dia keluar.
Tetua. Anda diperdayai oleh Shin Deuk Ye.
Beri aku waktu untuk bicara. 10 menit saja.
Tidak, hanya 5 menit. Tetua, tolong
Kau telah mengalami banyak penderitaan.
Mulai sekarang,
aku akan membantu pemilik baru Bo Geum Group semampuku.
Terima kasih tetua.
Aku ingin menjalankan Bo Geum Group dengan benar.
Aku yakin mendiang ayahku
akan senang.
Tetua.
Aku sibuk. Ada apa?
Apa? Kenapa barang-2 kita?
Jangan, jangan! Itu milikku!
- Milikku, milikku.- Aigoo, aigoo! tidak boleh; ini milikku!
Apa-apaan ini?! Aigoo Aigoo Aigoo.
Tunggu! Tidak, aku sangat menyukainya!
- Ah, Ma, kita harus bagaimana?- Aigoo...
Apa-apaan ini semua?
- Aigoo.- Apa-apaan ini?
Hentikan orang-orang itu.
Ini rumah istrimu, kan? Mereka tidak tahu itu.
Begitu, kan? Ya, kan?
Oh masalahnya, aku ditipu oleh Heather Shin... bukan istriku.
Apa? Sayang, apa kau gila?
Maksudmu kau memberikan barang-barang ini kepadanya alih-alih mengambilnya dari kita?
Kau tak punya tempat lain untuk menghabiskan uangmu? Kenapa harus kau berikan kepada Shin Deuk Ye?
Kau sudah tahu kalau wanita itu Shin Deuk Ye!?
Aigoo! Dia sangat mirip dengannya bila kau perhatikan!
Apa wajahnya berubah hanya dengan memakai rambut palsu dan kacamata?
Apa matamu sepasang mata ikan busuk? Kau tolol!
Aigoo, maafkan.
- Aiyoo.- Aigoo, Ma.
Aku Kang Chan Bin. Apa? Rapat pemegangn saham? Omong kosong apalagi!...
Hello? Hello?!
Papa, dalam rapat pemegang saham hari ini, akan ditunjuk presdir baru.
Apa? Siapa? Presdir baru apa?
Aigoo, aigoo. Kita hancur.
Kita diusir dari rumah dan kehilangan kedudukan di perusahaan. Kita benar-benar bangkrut.
Apanya yang bangkrut?
Orang bilang walau orang kaya bangkrut masih dapat hidup selama tahun. Kita memiliki patung chaebol
jika kita bersatu, pasti ada cara untuk hidup.
Pertama, mari kita makan dan bersatu.
[JB Card 128 ****** 34619Tn. Kang Chan Bin, kartu anda telah dibatalkan. Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi kami.]
- Papa...- Apa? Kartuku telah dibatalkan?
Kalian, juga?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kalian mempunyai uang tunai? Keluarkan semua.
-Aigoo. Siapa yang punya uang tunai? -Kita tidak memiliki uang tunai.
Aigoo. Kita akan jadi apa?
Aigoo. Siapa yang pernah mengira aku akan membeli ramen pada suatu saat?
Ini mimpi, kan? Aku tak mau jadi gelandangan walaupun dalam mimpi.
Aku yang membuat Bo Geum Group seperti sekarang. Ini segalanya bagiku.
Aku tak bisa melepaskan begitu saja. Semua akan datang mencariku.
Aku harus melindungi perusahaanku.
Papa!
Aku serahkan mama dan nenek kepada kalian.
Aku juga seharusnya tak duduk disini makan ramen.
Aku harus mencari Shin Deuk Ye dan menghabisinya.
Dia bersekongkol dengan Geum Sa Wol untuk menghancurkan keluarga kita?
Aku tak bisa hidup seperti ini, ini tidak adil.
Jika mereka menyerang kita, kita harus menyerang balik.
Sekarang, kita harus berperang.
Papa, apa benar kalau kau ayah kandung Geum Sa Wol?
Itukah sebabnya pernikahannya batal dan mama pingsan karena terkejut?
Untuk saat ini, janganlah bersikap seperti kau mengetahui segalanya.
Dibandingkan yang lain, mama kelihatan paling terkejut.
Kalau begitu, aku akan naik keatas.
Benarkah Sa Wol anakmu dengan Deuk Ye?
Tahukah kau betapa aku menyayanginya dan mengandalkannya?
Kenapa harus Sa Wol?
Jika tidak cukup. Aku selalu memperlakukannya seperti anakku.
Dosa apa yang telah kulakukan sehingga aku harus mendapat hukuman seperti ini? Kenapa!?
Sayang, aku bersalah padamu yang pantas untukku mati.
Aku harusnya mengatakan padamu daripada menyembunyikannya. Kupikir hal itu akan membuatmu menderita, maka aku tidak mengatakan padamu.
Aku sangat menyesal. Aku juga tidak tahu kalau Sa Wol anakku.
Aku tidak tahu dan aku menggoreskan luka padanya.
Ada telpon dari sekolah. Kepindahan muridnya dibatalkan, jadi
mereka tidak dapat menerima dirimu.
Aku sangat kecewa padamu. Kau seharusnya tak melibatkan banyak orang dan
lebih baik tidak memulainya.
Maafkan, Ahjussi.
Jika kau ingin sekolah dan menjadi arsitek dengan sikap seperti itu, itu bukan sikap yang pantas.
Sekarangpun dan di masa datang, kau tak pantas menjadi seorang arsitek.
Sa Wol anakku. Deuk Ye memang yang melahirkan, tapi aku yang membesarkannya sampai sekarang.
Dimana Sa Wol? Bawa kemari.
Aku tidak bisa memberikan anakku kepada Deuk Ye walau aku mati!
Bawa dia kembali! Cepat cari dia!
Kau mau apa?!
Lebih baik aku tidak mengetahui ibuku.
Hey, Geum Sa Wol! Cepat keluar! Keluarlah!
Ah, nenek dan ibu, kenapa kalian kemari?
Cepat keluar. Keluarlah.
Siapa yang kau panggil "mama mertua" kau kan anaknya Shin Deuk Ye?
Kau. Tahukah kau yang dialami Chan Bin karena kau dan ibumu?
Hey hey hey. Kau sudah lama tahu, ya kan? Selama kau tinggal serumah dengan ayahmu
kau merencanakan untuk menghancurkan keluarga kami, ya kan?
Aigoo. Bagaimana aku bisa tak mengenali putri menantuku padahal dia sangat dekat denganku?
Kau hidup sangat baik sambil bersembunyi selama 25 tahun.
Dimana kau sembunyikan Shin Deuk Ye? Kemana perginya ibumu?
Apa yang akan kau perbuat dengan nasib Chan Bin?
Apa yang akan kau perbuat dengan nasib anakku?
Apa-apaan ini?! Hentikan!
- Sa Wol.- Ahjussi...
Aigoo. Sekarang keluaga baru ini akan menangis bersama?
Sa Wol salah apa? Jangan membuat sedih anak yang tak tahu apa-apa.
Sa Wol dan aku adalah korban.
Aigoo. Apa itu pantas dipamerkan?
Tak ada orang sebodoh dirimu di dunia. Apa gunanya tinggal bersama anak sendiri?
Kau memang tak becus. Tinggal bersama anakmu selama 20 tahun sementara kau anggap dia bukan anakmu.
Apa yang kau katakan?!
Hey! Geum Sa Wol! Jangan mencoba muncul di hadapanku lagi.
Jika kau bertindak sembarangan, kau dan aku akan mati!
Sementara itu, kenapa kau tidak pergi ke luar negeri saja?
Jika bertemu dengan Chan Bin lagi, aku tak akan mendiamkannya.
Hey! Apa kalian tak dengar kalau kuminta berhenti?!
Pergi, pergi. Ayo pergi.
Kau... sudah tahu?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Kapan? Kenapa kau tak mengatakan padaku?
Aku akan mengatakannya, itulah sebabnya aku mencarimu.
Apa kau akan mengingkari juga? Segera setelah mengadopsi Hye Sang dengan anggapan dia anak kandungmu,
bukankah aku pengasuh yang harus merawat Hye Sang?
Sa Wol.
Jangan-jangan.. hari itu kau datang..
Benar. Ada yang aneh padamu hari itu.
Sa Wol. Selama ini, aku tidak tahu.
Lupakan ayahmu yang mengerikan ini.
- Papa -Sa Wol.
Papa. Maafkan pa.
Maafkan aku, pa. Papa...
Tidak, kau tak perlu minta maaf.
Ayahmu yang salah. Karena kau lebih pintar dari Hye Sang
aku membenci semua yang kau lakukan. Aku membandingkanmu dengan Hye Sang
Aku melukaimu dengan kata-2 yang menyakitkan.
Aku seorang pria yang picik.
Papa.
Karena dirimu, kurasa Hye Sang kalah sehingga
aku membencimu.
Jangan ampuni aku. Jangan ampuni ayahmu yang mengerikan ini.
Bencilah aku. Bencilah aku.
Papa.
Sa Wol, ayo pergi.
Ke rumah kita, ibu sedang menunggumu.
Tidak. Mana boleh aku melakukan itu?
Kau tak bisa membayangkan orang macam apa Ahjumma bagiku. Mana bisa aku menemuinya?
Itu akan menyakitinya.
Kenapa kau mengatakan itu? Dia membesarkanmu dengan penuh kasih seperti anak kandungnya.
Sampai sekarang, aku tidak pernah mengatakan kebenarannya.
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa pergi karena aku memiliki rasa malu.
Papa.
Sa Wol.
Kenapa aku lahir?
Kenapa aku lahir dan menyakiti perasaan orang?
- Sa Wol.- Karena aku,
banyak orang yang terluka.
- Sa Wol.-Yang bersalah papa. Semua salahku!
- Ahh!- Sa Wol, Sa Wol! Sa Wol!
Sa Wol, Sa Wol!
Sa Wol.
Sa Wol!
Apa yang anda katakan? Mereka tidak berbulan madu karena mereka tidak jadi melangsungkan pernikahan?
Kukira ada alasan yang lain.
Ada apa? Kau tak akan memarahi mereka tanpa sebab, kan?
Lalu dimana ahjuma Sa Wol sekarang?
Dia tidak apa-apa, kan?
Jangan bertanya apa-2 kepada Sa Wol sampai dia dapat mengatasi perasaannya, tapi tinggallah bersamanya.
Dia telah menemukan ibu kandungnya, tapi kurasa dia memerlukan waktu.
Kurasa tempat yang dapat menentramkan hatinya adalah disini.
Bukankah bagus dia telah menemukan ibunya?
Kami akan menjaga Sa Wol Ahjumma.
Jangan khawatir, kek.
Woo Rang, Mi Rang, kalian belum makan, ya? Mari kita makan yang enak.
Kalian kenapa? Kalian kurang sehat?
Kami hendak ke toilet.
Apa perlu kuantar?
Kami dapat pergi sendiri.
Apa kau tahu kalau presiden Kang Man Hoo yang mendorong Oh Wol di proyek?
Ya?
Benarkah? Kudengar Sa Wol mendapat celaka di tempat itu.
Sepertinya Sa Wol yang menanggung kesalahan.
Aku akan membunuh Kang Man Hoo...
Sudah berapa kali Kang Man Hoo membunuh Oh Wol?
Barangkali banyak kejahatan yang dilakukan secara diam-2. Mulailah lagi penyelidikannya dari awal.
Ya pa. Sa Wol kembali ke rumah karena kejadian itu.
Dia pasti lebih mengetahui kejadian itu. Aku harus menanyai dia.
Kau tak apa-2?
Kenapa kau menjadi gugup bila kami membicarakan Sa Wol?
Apa yang telah kau perbuat padanya?
Kenapa kau bertanya begitu? Aku tak akan mencelakai dia.
Aku juga memperhatikannya.
Tiap kali Sa Wol disebut, kau selalu kelihatan tidak nyaman.
Kau bilang tinggal di PA Geum Bit dengannya dan Oh Wol.
Apa benar kau tidak bergaul dengan Oh Wol?
Aku tidak begitu sehat jadi aku jarang bermain dengan teman-temanku.
Setelah peristiwa itu, aku telah melupakan semua dan hidup tenang.
Baik. Jadi begitu.
Walau demikian, jika kau telah melupakan nama Joo Oh Wol,
Oh Wol pasti akan kecewa.
[Presiden Kang Man Hoo]
Bagaimana mama bisa melakukan hal ini? Aku masih belum percaya.
Kenyataan bahwa Heather Shin adalah mama, dia memanfaatkan aku dan berbohong demi membalas dendam,
apa salah Sa Wol?
Walau aku bukan anaknya, bukankah Sa Wol anak kandungnya?
Apa ini saatnya untuk mencemaskan Geum Sa Wol?
Geum Sa Wol adalah penyebab semua ini!
Aku... Kang Man Hoo!
Im Shi Ro memiliki semua data korupsi Bo Geum Group?
Kudengar kau membicarakan Im Shi Ro.
Dia menyuruh ibu mertua menyimpannya.
Kalau begitu, aku mohon padamu..
kurasa itu akan sangat membantu Sa Wol dan aku.
Sa Wol mungkin perlu waktu, tapi suatu hari dia pasti kembali ke sisiku.
Jangan khawatir. Im Shi Ro dan Kang Man Hoo juga musuh-musuhku.
Ya.
Sa Wol.
Hello.
Apa kau, Sa Wol? Sa Wol.
Apa?
Teganya kau melakukan ini padaku dan Sa Wol? Jika aku tidak mengejarnya
Sa Wol bisa meninggal. Ini semua karena kau, Deuk Ye.
Kenapa kau membuatnya begini? Apa hanya ini yang bisa kau...
Dokter, apa anakku akan sembuh?
Mari kita bicarakan.
Sa Wol, tolong bertahanlah. Tolonglah.
Aku melangkah sejauh ini karena kau. Jika terjadi sesuatu padamu,
aku tak punya alasan lagi untuk hidup.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Sa Wol.
Sa Wol. Jangan. Berhenti.
Jika kau menghilang, apa dendam Ahjumma juga akan hilang?
Maafkan aku Sa Wol tapi ini tidak benar.
Kau bukanlah orang yang mengatasi dengan cara seperti ini.
Anak macam apakau aku?
Jika kau telah tahu kau ibuku, apakah kau kira aku akan tertawa seperti orang bodoh dan menerimanya?
Apa kau kira kalau aku akan menganggap tidak masalah dan memaafkanmu begitu saja? Apa kau ingin aku mengerti apa yang telah kau lakukan?
Kau sungguh tak tahu malu.
Aku selalu bertanya-tanya orang seperti apa ibuku.
Tapi dibandingkan semua bayanganku, kau adalah
iblis dari segala iblis.
Ingat-ingatlah. Aku hanya memiliki seorang ibu di dunia.
Hanya Han Ji Hye.
Aku tak punya alasan untuk memanggilmu ibu, jadi jangan pernah mencampuri hidupku lagi!
Kau boleh berkata apa saja. Kau pikir aku tidak mempersiapkan hal semacam ini?
Beberapa tahun belakangan, aku hanya memikirkan saat ini
Aku berpikir dan berpikir tentang apa yang akan kau katakan dan kebencianmu.
Sungguh, bencilah aku.
Bencilah aku semaumu. Aku akan menerima semuanya.
Tapi kaulah satu-satunya pewaris
pendiri Bo Geum Group, ayahku, Shin Ji Sang.
Kau berhak mengetahui bagaimana Kang Man Hoo telah menghancurkan keluarga kita.
Dan hutang yang harus dibayarnya.
Itulah alasan kenapa kau lahir.
Apa aku pernah minta untuk dilahirkan?
Kenapa harus aku yang membayarnya?
Apa aku telah dimanfaatkan oleh orang yang hanya mementingkan dirinya sendiri daripada anaknya?
Ahjumma, tak sekalipun
kau adalah seorang ibu bagi Chan Bin dan aku.
Kau bahkan lebih jahat dari presiden Kang Man Hoo, yang sangat kau benci.
Kau tergila-gila untuk membalas dendam!
Baik Sa Wol. Tahan kemarahanmu sedikit lagi.
Hiduplah sampai akhir, walaupun harus menguras tenagamu untuk membenciku.
Seperti yang pernah kulakukan.
Tak peduli seberapun kemarahanmu, kau tetap saja anakku.
Ingatlah saja. Mama akan menunggumu.
Aku tidak memiliki ibu seperti dirimu. Jangan pernah mencari aku lagi.
Tinggalkan aku sendirian. Pergilah!
Beraninya kau datang kemari.
Membuat Sa Wol terluka sudah cukup. Apa kau masih belum puas?
Aku telah melakukan hal yang tak seharusnya kulakukan padamu.
Aku mengakuinya. Kau boleh memukulku sampai hatimu lega.
Aku merasa serba salah kepadamu tapi maafkan aku karena telah mengambil keputusan ini.
Apa kau menjadi ibu hanya karena telah melahirkannya?
Ibu yang sejati tidak tega melihat anaknya tertekan
walaupun berakibat tubuhnya tercabik-cabik dan membusuk.
Orang egois seperti dirimu bukanlah seorang ibu.
Shin Deuk Ye, aku tak akan pernah memaafkanmu.
Bukan karena kau memiliki anak dari suamiku.
Aku tak akan memaafkanmu karena menyakiti anakku Sa Wol.
Jangan menyeret anakku dalam aksi balas dendammu.
Aku tak akan memberikan anakku.
Kenapa kau tak mengatakannya padaku?
Kau seharusnya memanfaatkan aku. Kau harus mengatakan padaku untuk mempertaruhkan nyawaku dan membalas dendam.
Kenapa kau harus menggunakan Sa Wol yang tak berdosa... kenapa begini?
Apa kau tak tahu orang macam apa Kang Man Hoo?
Kau mengenal lebih baik daripada yang lain. Aku melakukan ini demi Sa Wol.
Inilah satu-satunya cara melindungi Sa Wol.
Kau pikir ini melindungi Sa Wol?
Alasan aku melahirkan Sa Wol yang terutama adalah membalas dendam kepada Kang Man Hoo.
Aku akan menerima hukuman yang pantas kuterima karena dosa ini. Kau awasi saja Ji Hye.
Sejak kapan kau menjadi begitu mengerikan?
Sekarang aku menganggap tidak mendengar.
Aku akan menempuh jalanku jadi jangan terkejut ataupun menghentikanku.
Tidak. Aku tak peduli apa yang akan kau lakukan.
Tapi jangan melibatkan Sa Wol. Walau bagaimanapun aku akan melindunginya.
Kang Man Hoo.
Sekretaris Jo! Sekretaris Jo! Kemana perginya brengsek itu?
Kau akan kemana padahal kau tak dapat menghubungi mama?
Siapa yang... Ini proyek Myung Shin tempat jatuhnya Lee Hong Do.
Presiden.
Kau darimana? Mobil apa ini?
Pemberi pinjamannya mengganti mobilnya, jadi agak lama untuk mencari penggantinya.
Bajingan itu.
Kau harus memeriksa keadaan di perusahaan.
Baik.
Disini Kang Man Hoo mendorong Hong Do.
Aku ingin tahu apa Kang Man Hoo akan menampakkan hidungnya.
Tolong amati situasi yang disini.
-Berhati-hatilah. -Ya.
Dia berada di rumah sakit. Cepat pakai sepatumu, dan ikut aku.
Bagaimana rasanya berdiri di tempat Lee Hong Do jatuh?
Deuk Ye.
Aku yang bersalah.
Tolong, kembalikan posisiku sebagai presiden.
Aku tahu kalau kaulah yang mengatur semua pemberi pinjaman.
Kenapa kau sangat kejam. Perbuatanmu menghancurkan ini sudah cukuplah. Mulai sekarang, aku akan mawas diri
dan aku akan hidup dengan baik dan adil.
Kau berbuat begini apa karena perusahaanmu akan diambil darimu?
Ini baru permulaan, jadi jangan merengek.
Ay. Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa yang kau inginkan? Katakan!
Kang Man Hoo, kau!
Kau tak tahu perbedaan antara pagi dan sore?
Menyingkirkan ayahku seperti itu masih tidak cukup, maka kau juga mengawasi anakku seperti itu?
Kenapa aku akan memaafkanmu? Kenapa?
Toh, aku akan menyerahkan Bo Geum Group kepada Sa Wol dan membesarkannya
Aku akan membunuhmu dan menerima hukumannya.
S-s-selamatkan aku. Selamatkan aku, Deuk Ye.
Kau ingin hidup?
Kalau begitu, hidupkan kembali orangtuaku.
Jika tidak, kau akan mati disini.
Tolong!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426